Gisela V. Giardino

Marine mammal occurrence in deep waters of the Brazil-Malvinas confluence off Argentina during summer

M. Agustina Mandiola, Gisela V. Giardino, Julián Bastida, Diego H. Rodríguez, Ricardo O. Bastida

This article presents the results of a summer survey of marine mammal occurrence at the Brazil-Malvinas Confluence in the Argentine Sea shelf break. A total of 61 marine mammal sightings were recorded. The most frequent species recorded were South American fur seals (Arctocephalus australis; 75.4%; 78–4670 m), followed by sperm whales (Physeter macrocephalus; 8.2%; 478–2825 m), sei whales (Balaenoptera borealis; 4.9%; 1513–4674 m) and long-finned pilot whales (Globicephala melas; 3.3%; 1119–1534 m), with a small number of unidentified cetaceans (4.9%; 87–2248 m). This new information about marine mammal species in the Brazil-Malvinas Confluence updates knowledge of their distribution in this highly productive area.

Ocorrência de mamíferos marinhos no verão austral em águas profundas da Convergência Subtropical no Atlântico Sul Ocidental, Argentina. Este artigo apresenta os resultados de registros de mamíferos marinhos obtidos durante um embarque na região sob influência da zona de Convergência Brasil-Malvinas na quebra da plataforma do Mar Argentino durante o verão austral. Foi obtido um total de 61 avistamentos. As espécies mais comuns foi lobo-marinho-sul-americano (Arctocephalus australis, 75.4%; 78–4670 m), cachalote (Physeter macrocephalus, 8.2%; 478–2825 m), baleia-sei (Balaenoptera borealis; 4.9%; 1513–4674 m) e baleia-piloto (Globicephala melas, 3.3%; 1119–1534 m). A presente informação contribui para uma melhor compreensão sobre a ocorrência de mamíferos marinhos em uma área altamente produtiva que é a Convergência Brasil-Malvinas.

Técnica de marcado por decoloración de pelo en el lobo marino Otaria flavescens: descripción y evaluación del método

Gisela V. Giardino, M. Agustina Mandiola, Julián Bastida, Pablo Denuncio, Mariela Dassis, Ricardo O. Bastida, Diego H. Rodríguez

El presente trabajo tuvo como objetivo describir y evaluar el método de marcado de lobos marinos comunes por decoloración del pelo, señalando ventajas y posibilidades de aplicación futuras. Para el marcado se utilizó un sello compuesto por letras y números desmontables donde se coloca el decolorante, conectado a una vara extensible que permite la correcta aplicación de la marca. Con esta metodología las marcas obtenidas tuvieron una duración máxima de 347 días perfectamente visibles, motivo por el cual y sumado al bajo costo y sencillez de aplicación, se sugiere que esta técnica es recomendable para estudios no invasivos en pinnípedos a corto y mediano plazo.

Hair bleaching marking technique in South American sea lions Otaria flavescens: description and evaluation of method. The aim of this paper is to describe and evaluate the use of the hair discoloration method in South American sea lions, with an emphasis on its advantages and its potential use in future studies. For marking, stamp removable letters and numbers were used, connected to an extensible rod. The bleached marks obtained had a maximum duration of 347 days perfectly visible and, because of the combination of low cost and application simplicity, this technique is considered suitable for both short and long term non-invasive studies in pinnipeds.